13 Ağustos 2009 Perşembe

Avidemux ile Video ve Altyazı Birleştirmek

Altyazıları videolarla birleştirmek hiç iyi bir fikir olmasa da YouTube'ye yüklerken veya VCD olarak kaydederken ihtiyaç duyabileceğiniz bir özellik (aslında bunlar için de farklı çözümler üretilebilir fakat en pratiği ve sağlamı bu).


Altyazıları video ile birleştirmek için Avidemux'u kullanabilirsiniz. Avidemux farklı altyazı eklentilerine sahip bunlardan birini seçebilirsiniz. Aşağıda Subtitler eklentisi yardımıyla altyazı ve video birleştirilme işlemi anlatılmaktadır, iyi eğlenceler :)


KDE Menüsü üzerinden Çokluortam bölümüne girerek Avidemux'u açın. Farklı bir masaüstü ortamı kullanıyorsanız da benzer şekilde veya konsol üzerinden avidemux2_gtk komutunu kullanarak Avidemux'u açabilirsiniz.


Dosya> Aç yolunu takip ederek üzerinde çalışmak istediğiniz videoyu açın.




Video> Fitreler> Altyazılar (Subtitles) yolunu kullanarak Subttitler eklentisini seçin.


Eklentiyi seçtikten sonra video ve altyazıya uygun ve ayrıca kendi istekleriniz doğrultusunda bazı ayarlamalar yapmanız gerekiyor:
  • Altyazı Dosyası (Subtitle File): Videoya eklemek istediğiniz altyazıyı seçmek için. Altyazıları kendiniz hazırlayabilir veya internet üzerinden bulabilirsiniz.
  • Yazıtipi (Font TTF): Altyazının hangi yazıtipini kullanmasını ayarlamak için. Sisteminizin altyazı dosyalarının bulunduğu dizinden bir taneyi veya farklı bir altyazıyı kullanabilirsiniz.
  • Kodlama (Encoding): Altyazı hangi kodlamayla kaydedilmişse o kodlamayı seçmeniz gerekir. Yoksa altyazı yerine anlamsız karakterler görünür. Eğer altyazıyı kendiniz GNU/Linux üzerinde kendiniz hazırladıysanız büyük ihtimalle UTF-8'i, eğer altyazıyı internet üzerinden bulduysanız Türkçe (Turkish)'yi seçmeniz gerekir.
  • Renk Seçimi (Select Color): Altyazının hangi renkte olacağını ayarlamak için. Eğer çok özel bir nedeniniz yoksa beyazda bırakın, diğer renkler pek okunaklı olmuyor genelde.
  • Büyüklük ve Konum (Set Size and Position): Altyazının yazıtipi büyüklüğünü ve videonun neresinde görüneceğini ayarlayabilirsiniz. İkinci seçenek sayesinde ortayazı, üstyazı da oluşturabilirsiniz :)
  • Otomatik Bölme (Auto Split): Uzun altyazıları satırlara bölerek ekranda tam olarak görünmesini sağlar. Fakat nedense bende tam olarak çalışmadı bu özellik. Belki altyazıyı hazırlama aşamasında bir ayarı atlamış olabilirim.
  • Gecikme (Delay): Altyazı dosyasındaki zaman bilgilerine ince ayar vermek için kullanılabilir.
Video ve ses için gerekli kodlayıcıları seçerek videonuzu kaydedebilirsiniz.


Son olarak test aşaması olarak kaydettiğiniz videoyu izleyebilir ve eğer beğenmediğiniz yerler olursa gerekli düzenlemeleri gerçekleştirebilirsiniz. maidis iyi seyirler diler:


Yorum Gönder